1
00:00:24,775 --> 00:00:28,946
NEW YORK LİMANLARI

2
00:01:19,079 --> 00:01:23,417
New York sahili
- birçok yolculuğun sonu,
birçok maceranın başlangıcı.

3
00:01:32,551 --> 00:01:37,598
Kilometrelerce rıhtım günü bekliyor
ve garip gece
kargo ve yabancı adamlar.

4
00:01:41,977 --> 00:01:51,153
Gemiler denizden geliyor
sonsuzluğun içinde bir iki gün oyalanmak
limandan limana yolculuk.

5
00:02:10,339 --> 00:02:13,884
Bunlar önceki günlerdi
Petrol yakıtı bir bayanın işini körükledi -

6
00:02:13,884 --> 00:02:17,221
ateşçiler maaşlarını ne zaman kazandılar
ter ve kömür tozu içinde.

7
00:02:45,791 --> 00:02:49,962
"Eh, Bill! Biz getirdik
tam zamanında dalacağız!"

8
00:03:22,911 --> 00:03:27,875
"Şu atığı toplayın!
kadar kimse kıyıya çıkmıyor
bu delik temizlendi!"

9
00:03:45,434 --> 00:03:49,396
"Bu paket yola çıkıyor
yarın sabah."

10
00:03:52,107 --> 00:03:58,989
"Karada bir gecen var.
Siz salaklardan biri gelirse gelsin
sarhoş olursan çift vardiya yapacaksın!"

11
00:04:12,336 --> 00:04:16,924
"O en dengeli-
şimdiye kadar gördüğüm öfkeli adam 
biliyordum - her zaman acı verici!"

12
00:04:39,446 --> 00:04:42,574
"Gideceğimizi sanıyor
Misket oynamak için karaya çıktık!"

13
00:05:52,436 --> 00:05:59,526
Sandbar, bir kablo uzunluğu
iskeleden kayboldu, şimdi ortadan kayboldu -
ticaret ve reformlar yüzünden yok oldu.

14
00:05:59,526 --> 00:06:03,697
Ama o gece öyleydi
tamamen uyanık ve kükreyen.

15
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
Ruhunu ve parasını koru
Hymn-Book Harry'ye geliyor

16
00:08:21,668 --> 00:08:22,794
"Kocamla tanışın!"

17
00:08:38,435 --> 00:08:44,066
"Eh, Andy! Sanırım asla
burada bana rastlaman bekleniyor!"

18
00:09:17,015 --> 00:09:20,769
Gece ve sis buluştu 
ateşçiler karaya çıkıyor.

19
00:10:36,053 --> 00:10:38,931
"Hey, Bill! Burası öyle bir yer değil 
bir bayanı almak için!"

20
00:11:39,199 --> 00:11:41,034
"Haydi Bill.
ona iyi bak!"

21
00:12:18,238 --> 00:12:21,950
"Tamam Bill! Kahraman ol ve 
Arkadaşını bırak!"

22
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
"Ama Singapur'u hatırla - -
Şangay'ı hatırlayacağım!"

23
00:12:48,060 --> 00:12:54,149
"Evet, bana hava verdin.
Üç yıl oldu -
ne yapmamı bekliyordun?"

24
00:13:17,714 --> 00:13:21,260
"Çıkar şunu buradan -
Polisi çekmeden önce!"

25
00:15:15,249 --> 00:15:16,291
"Ona sıcak bir içecek ver!"

26
00:17:07,194 --> 00:17:08,946
"Sıcak bir toddy!"

27
00:17:20,290 --> 00:17:26,004
"Oraya girmeyeceksin!
Tek paçavra bu
sırtına binmek zorundaydı!"

28
00:20:16,341 --> 00:20:19,386
"Demek sen o adamsın
bu hayatımı kurtardı mı?"

29
00:20:36,945 --> 00:20:41,033
"Kendini kurtarabilirdin
sorun, ve ölmeme izin ver."

30
00:20:53,003 --> 00:20:58,008
"Tamam! Sana inandır
öldün - öyle olduğuna inandır
her şeye yeniden başlıyoruz!"

31
00:21:08,560 --> 00:21:13,982
"Bütün bu çamuru içeride bıraktın 
nehir, bebeğim. hepiniz
iyi bir zamana ihtiyaç var!"

32
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
"Çok fazla güzel anım oldu."

33
00:21:28,997 --> 00:21:31,834
"Hiç dışarı çıkmadın 
Bill Roberts'la."

34
00:21:38,882 --> 00:21:40,676
"Üşümeden önce kurulayın!"

35
00:21:50,602 --> 00:21:51,311
"Umurunda olur mu?"

36
00:22:02,155 --> 00:22:03,407
"Eh, belki..."

37
00:22:11,707 --> 00:22:19,756
"Stoke deliğinde bir ay geçirdikten sonra,
Kimseye sempati duymuyorum
böyle gösterişli bir dünyayı bırakmak istiyor!"

38
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
"Kendini onlara bırak 
yeni paçavralar ve bana bir şans ver!"

39
00:22:45,991 --> 00:22:48,744
"Pekala, Bill Roberts,
Sana bir şans vereceğim."

40
00:22:52,414 --> 00:22:55,834
"Neyse, her zaman yapabilirim 
Suda bir delik açın."

41
00:23:53,559 --> 00:24:02,359
"Bana izin verecek misin
kendi sessiz tarzımda iyi vakit geçirmek -
Yoksa burayı parçalara mı ayırmalıyım?"

42
00:25:11,512 --> 00:25:13,096
"İsteyebileceğini düşündüm 
kravatın - Bill."

43
00:25:43,544 --> 00:25:44,628
"Güzel, değil mi?"

44
00:26:06,608 --> 00:26:11,446
"Tavsiyemi dinlesen iyi olur -
ve o kadından uzak dur!"

45
00:26:31,383 --> 00:26:35,429
"Defol git oğlum! Ben istiyorum
Bayan arkadaşınla konuşmak için."

46
00:26:49,526 --> 00:26:55,199
"Büyük bir oyun olabilirsin 
gemidesin ama sen
burada yalnızca bir hayvan kıracı var."

47
00:28:54,276 --> 00:28:56,111
"Vay canına, ama sen güçlüsün!"

48
00:30:09,852 --> 00:30:12,020
"Sanırım biliyordun 
bir sürü kız var."

49
00:30:15,983 --> 00:30:18,360
"Övünmüyorum
aşk ilişkilerim hakkında."

50
00:30:23,490 --> 00:30:25,242
"Ben de övünmüyorum."

51
00:30:47,139 --> 00:30:48,599
"Hiç evlendin mi, Bill?"

52
00:30:53,312 --> 00:30:55,522
"Söyle bakalım kim biriyle evlenir?
benim gibi bir adam mı?"

53
00:30:59,443 --> 00:31:02,154
"Ah, bilmiyorum.
Pek çok kız bunu yapabilir."

54
00:31:37,231 --> 00:31:38,815
"Hiç evlendin mi bebeğim?"

55
00:31:43,111 --> 00:31:45,113
"Söylesene, benim gibi bir kızla kim evlenir?"

56
00:31:56,583 --> 00:32:02,506
"Yedi denize yelken açtım,
ama hiç zanaat görmedim 
senin kadar şık."

57
00:32:11,098 --> 00:32:14,268
"Bunun adil olduğunu düşünmüyorum
benimle dalga geçmen."

58
00:32:22,442 --> 00:32:25,279
"Söyle! Seni ne yapar 
şaka yaptığımı mı sanıyorsun?"

59
00:32:33,036 --> 00:32:39,751
"Bunu ne yaptın
seni benden daha mı kötü yapıyor?
Bir dakika içinde seninle evlenirdim!"

60
00:32:46,133 --> 00:32:50,304
"Bir' aklıma geldi,
Seninle hemen evleneceğim!"

61
00:32:59,062 --> 00:33:02,316
"Bill Roberts'ı tanımıyorsun!
Her şeyi bir kez deneyeceğim!"

62
00:33:17,831 --> 00:33:23,045
"Bana bir papaz bulun - gidiyorum
kız arkadaşımla evlen!"

63
00:33:25,756 --> 00:33:29,468
"Buraya geri dön Bill -
kendini aptal yerine koyma!"

64
00:33:52,533 --> 00:33:53,283
"Gelinle tanışın!"

65
00:33:56,870 --> 00:34:00,791
"İlahi Kitap Harry'yi alsam iyi olur -
Her yeri mahvetmeden önce!"

66
00:34:25,190 --> 00:34:30,362
"Nell'imizin yanında doğru olanı yapacağım!
Onunla evleneceğim - hemen şimdi!"

67
00:34:41,248 --> 00:34:45,669
"Yapabileceğini mi sanıyorsun? 
Seninle evlenerek terbiyeli oldun mu?"

68
00:34:49,089 --> 00:34:51,216
"Ne yapacağımı bilmiyorum
bir daha düşün."

69
00:35:02,102 --> 00:35:04,897
"Evlenene kadar
<i>Ben</i> düzgündüm!"

70
00:35:17,701 --> 00:35:20,954
"Sana bir evlilik yapacağız
asla unutmayacaksın!"

71
00:36:48,333 --> 00:36:49,168
"Ehliyetin nerede?"

72
00:37:19,239 --> 00:37:26,455
"Eğlencemizi tuhaflaştıracak mısın?
sırf sahip olman gerektiği için
küçük bir kağıt parçası mı?"

73
00:37:31,668 --> 00:37:36,673
"Eğer ehliyetin varsa,
Bill ilk iş olarak bir şey alacak
sabah."

74
00:37:41,261 --> 00:37:42,012
"Öyle değil mi Bill?"

75
00:37:46,266 --> 00:37:49,061
"Şeref sözü, Parson.
Sabah ilk iş!"

76
00:38:01,448 --> 00:38:03,951
"Bırakın eski hırsızı!
seninle evleneceğim."

77
00:38:14,169 --> 00:38:21,385
"Eğer herhangi biriniz bunların nedenini biliyorsa
topuklar takılmamalı, şimdi konuş
ya da sonsuza dek tuzağını tut!"

79
00:38:52,291 --> 00:38:54,585
"Bu şu anlama mı geliyor 
sana çok mu?"

80
00:39:26,241 --> 00:39:32,623
"Sevgili sevgilim, toplandık
hep birlikte Allah'ın huzurunda
ve bu şirketin karşısında -"

81
00:39:36,460 --> 00:39:39,463
"- bu Adama katılmak ve buna 
Kadın, Kutsal Evlilikte."

82
00:39:51,350 --> 00:39:56,730
"Evlilik onurlu bir davranıştır
mülk .... ve olmayacak 
hafifçe içeri girdi -"

83
00:40:05,113 --> 00:40:08,450
"Bu kadını alır mısın? 
senin nikahlı karın olmak mı?"

84
00:40:17,584 --> 00:40:27,135
"Onu sevecek misin, teselli edecek misin?
onu onurlandır ve onu hastalıktan uzak tut
ve sağlıkta, diğerlerinden vazgeçerek
- ikiniz de yaşadığınız sürece?"

85
00:40:29,221 --> 00:40:30,097
"Elbette yapacağım!"

86
00:41:09,845 --> 00:41:10,596
"Yapacağım."

87
00:41:17,519 --> 00:41:18,979
"Yüzüğü bana ver."

88
00:41:33,994 --> 00:41:37,915
"İşte benimki - umarım öyle olur
bana yaptığından daha iyisin!"

89
00:42:56,285 --> 00:42:58,495
"İşte maaşın, Parson.
Kolay gelsin, kolay gelsin!"

90
00:43:07,379 --> 00:43:12,759
"Bana getirmeni bekliyorum 
ehliyet sabah. 
O zaman bana ödeme yap."

91
00:44:08,106 --> 00:44:09,942
"Ne anlamı var
bu şenlik mi?"

92
00:44:13,070 --> 00:44:16,114
"Ah, evleneceğimi sanıyordum,
ve yerleş."

93
00:44:20,994 --> 00:44:24,748
"Ama nasıl gidiyorsun? 
ondan kurtulmak için mi?"

94
00:44:28,502 --> 00:44:32,172
"İstediğimi kim söyledi 
ondan kurtulmak mı?"

95
00:44:49,773 --> 00:44:54,945
"Seni tanıyorum Bill Roberts!
Onu kandırabilirsin.
ama beni kandıramazsın!"

96
00:45:47,748 --> 00:45:49,458
"Bu ayakkabıyı hangi kadın attı?"

97
00:46:30,707 --> 00:46:33,585
"Bunun ne olduğunu bilmiyorsun 
Benim için anlamı Bill!"

98
00:46:36,964 --> 00:46:38,757
"İyi bir eş olacağım Bill."

99
00:46:47,182 --> 00:46:49,101
Sabah.

100
00:48:38,335 --> 00:48:39,461
"Kibrit var mı şef?"

101
00:48:52,933 --> 00:48:55,435
"Sanırım hepsini unuttun 
dün geceyle ilgili?"

102
00:49:04,736 --> 00:49:08,991
"Sen hiç genç olmadın mı Şef?
Sadece iyi vakit geçiriyordum!"

103
00:49:13,579 --> 00:49:16,707
"Sanırım unuttun 
evlenme konusunda da."

104
00:49:25,174 --> 00:49:27,342
"Şef, dün gece bitti.
Bugün başka bir gün!"

105
00:49:33,265 --> 00:49:40,481
"Senin için mebbe ama benim için değil.
Çenedeki o çorap 
işine mal olacak!"

106
00:49:49,239 --> 00:49:53,785
"Bir gemi diğeri kadar iyidir,
Şef. Fırtınada herhangi bir liman!"

107
00:50:44,503 --> 00:50:47,798
"Çık buradan - ya da benim
kocan seni öldürecek!"

108
00:50:52,845 --> 00:50:53,554
"Benimle dalga geçme!"

109
00:51:33,093 --> 00:51:38,182
"Bill Roberts'ın ayakta kalmasına izin vermeyin
seninle benim aramda - biliyorsun
geri dönmeyecek!"

110
00:51:41,643 --> 00:51:44,438
"Sen pis bir yalancısın!
O <i>geri</i> geliyor!"

111
00:53:40,971 --> 00:53:44,099
"Sedyeyi hışırdat -
bu adamın durumu kötü!"

112
00:53:53,025 --> 00:53:55,819
"Hiçbir yere varamayacaksın 
çeneni kapalı tut!"

113
00:53:58,238 --> 00:54:01,366
"Seni uyardım! Şimdi yen onu
- henüz zamanın varken!"

114
00:54:19,510 --> 00:54:20,469
"Ben onun kocasıyım."

115
00:54:35,776 --> 00:54:39,112
"Onu vurmadı.
Çocuk bir sineği bile incitmez!"

116
00:55:06,014 --> 00:55:10,853
"Onu ben vurdum, başka kimse yok
bunun için krediyi alacak."

117
00:55:16,233 --> 00:55:20,612
"Ben onun karısıyım. Bana verdi 
hava çok sık!"

118
00:55:26,660 --> 00:55:28,495
"Neden bunu <i>daha önce söylemedin?"</i>

119
00:55:30,831 --> 00:55:31,790
"Daha önce umurumda değildi."

120
00:55:52,102 --> 00:55:56,690
"Umarım şansın daha iyidir
benden - - ama bundan şüpheliyim."

121
00:56:23,800 --> 00:56:26,595
"Senin aklına gelmedi 
bana yardım etmek için geri geliyorum."

122
00:56:31,934 --> 00:56:34,228
"Yardımıma ihtiyacın yoktu bebeğim."

123
00:56:45,489 --> 00:56:46,323
"Gidiyor musun - Bill?"

124
00:56:48,826 --> 00:56:53,831
"Üzgünüm bebeğim. Bir saat sonra yola çıkacağız -
- Hayatımda hiçbir gemiyi kaçırmadım."

125
00:57:02,589 --> 00:57:07,886
"Bana bir dakika verir misin
alışmak mı, Bill?"

126
00:57:31,785 --> 00:57:36,665
"Sana hiç teşekkür etmedim bile 
beni sudan çıkardığın için."

127
00:57:39,710 --> 00:57:40,836
"Tamam!"

128
00:57:52,222 --> 00:57:57,060
"Ve onlar için sana hiç teşekkür etmedim
bana aldığın harika kıyafetler."

129
00:58:06,403 --> 00:58:08,322
"Bu da sorun değil."

130
00:58:30,594 --> 00:58:36,725
"Ve sanırım beni bekliyorsun
terbiyeli olduğun için sana teşekkür etmek
beni senin karın yapmaya yetecek kadar."

131
00:58:47,277 --> 00:58:53,575
"Şimdi dinle evlat, yapamazsın 
<i>beni</i> acıt! asla yapmadım
hayatımda güzel bir şey."

132
00:59:08,340 --> 00:59:12,511
"Ben hep böyleydim.
Yeryüzünde güç yok
bu beni karada tutabilir!"

133
00:59:23,147 --> 00:59:31,238
"Neden bu konuda ciddi olalım ki?
Sahip olduğum tek şeyin karada geçirdiğim bir gece olduğunu biliyordun.
benim sadece pis bir ateşçi olduğumu biliyordun!"

134
00:59:34,408 --> 00:59:36,076
"O kadar da kötü değilsin Bill Roberts!"

135
00:59:45,043 --> 00:59:53,302
"Ama nazik olurdu"
eğer bu seviyede olsaydı komik
- birkaç aylığına bile olsa."

136
01:00:07,566 --> 01:00:14,114
"Belki kıyıda kalsaydım
birkaç ay kadar uzun bir süre
Bundan hoşlanırdım."

137
01:00:43,644 --> 01:00:45,604
"Harekete geç Bill.
Zaman doldu!"

138
01:00:48,649 --> 01:00:49,650
"Elveda bebeğim."

139
01:01:08,669 --> 01:01:10,045
"Peki - hoşçakal - Bill."

140
01:01:24,935 --> 01:01:28,772
"Hadi çık şunun-
başka bir karmaşaya bulaşmadan önce!"

141
01:02:16,653 --> 01:02:21,617
"Senin için bunu düzelteceğim, Bill.
Bu şekilde denize girilmez."

142
01:04:33,874 --> 01:04:38,003
"Ne yapmaya çalışıyorsun
- bana daha fazla kötü şans mı getireceksin?"

143
01:04:44,301 --> 01:04:44,927
"Batıl inançlısın, öyle mi?"

144
01:06:29,823 --> 01:06:34,828
"O kadının siniri -
sonuçta beni haykırıyor
Onun için yaptım!"

145
01:06:37,122 --> 01:06:41,752
"Sana daha önce söyleyebilirdim
onun iyi olmadığını
- tüm kadınlar gibi!"

146
01:08:23,270 --> 01:08:28,775
"Şanslısın ki seninle karşılaştım!
Eğer seni serbest bırakmasaydım,
bir midye gibi sıkışıp kalmıştı!"

147
01:08:57,471 --> 01:09:00,724
"İkiniz de buna katılın!
Ben konuşmak değil, buhar istiyorum!"

148
01:09:19,159 --> 01:09:21,870
"Seni içeri sokacağım 
bunun için ütüler!"

149
01:10:47,998 --> 01:10:49,333
"Karım nerede?"

150
01:10:53,837 --> 01:10:55,714
"Ait olduğu yere, hapishaneye."

151
01:11:04,681 --> 01:11:06,141
"O neden hapiste?"

152
01:11:08,852 --> 01:11:13,023
"Neden oraya gitmiyorsun?
Gece Mahkemesi'nde öğrenecek misin?"

153
01:11:40,968 --> 01:11:42,594
"Otuz gün. <i>Sonraki vaka!"</i>

154
01:12:07,244 --> 01:12:12,791
"Buna sahip olmakla suçlanıyorsun
elindeki kıyafetler 
Liman Rehin Dükkanından çalındı."

155
01:12:20,799 --> 01:12:22,259
"Onları nasıl aldın?"

156
01:12:28,932 --> 01:12:31,768
"Kocam bunları bana verdi."

157
01:12:34,354 --> 01:12:36,064
"Kocanız nerede?"

158
01:12:40,194 --> 01:12:42,070
"Bu sabah beni terk etti."

159
01:12:46,658 --> 01:12:49,453
"Ne zamandır evlisiniz?"

160
01:12:55,209 --> 01:12:57,461
"Dün gece evlendim."

161
01:13:03,550 --> 01:13:05,260
"Otuz gün. <i>Sonraki vaka!"</i>

162
01:13:20,234 --> 01:13:25,155
"Bir dakika Kaptan!
Ben onun kocasıyım.
O herifleri kendim çimdikledim!"

163
01:13:34,832 --> 01:13:40,170
"Herhangi bir yere gir -
istediğin her şeyi al - -
bu senin fikrin sanırım?"

164
01:13:44,842 --> 01:13:50,180
"Hayır efendim, zili çaldım!
Ama cevap yoktu
bu yüzden kendime yardım ettim."

165
01:13:54,017 --> 01:13:59,398
"Anlıyorum - önemli bir adam
- kaybedecek zaman yok.
Aceleniz neydi?”

166
01:14:03,193 --> 01:14:10,200
"Peki efendim, ben bir ateşçiyim.
Karada sadece bir gece geçirdim.
ve iyi vakit geçirmek istedim."

167
01:14:15,706 --> 01:14:19,835
"Altmış gün seni yavaşlatır.
Kadını serbest bırakın. <i>Sonraki vaka!"</i>

168
01:14:37,811 --> 01:14:44,651
"Altmış gün uzun bir yolculuk değil,
Bebeğim - ve bu benim sonum olacak
eğer bekleyeceksen.

169
01:14:57,414 --> 01:14:59,875
"Sanırım sonsuza kadar bekleyeceğim, Bill."